BJ si půjčí Hawkeyeho ponožky, a vzhledem k tomu, že to byly jeho poslední ponožky, naštve se tak, že se odstěhuje do jisté chatky za táborem, kterou mu pronajme jeden Korejec za 8 dolarů za hodinu. BJ zůstane v Bažině s Charlesem sám. To ale není zrovna ideální, ačkoli ze začátku to tak vypadá.
Margaret, otec Mulcahy a Klinger se na to nemůžou dívat a lstí přimějí Hawkeyeho, aby se vrátil a ještě z toho měl dobrý pocit, stejně tak jako ostatní dva obyvatelé Bažiny.
Vše ale praskne díky narážkám při malování obrazu plukovníkem Potterem, dárkem pro jeho manželku Mildret. Na něm mají být Hawkeye, Charles, BJ, Margaret, otec Mulcahy a Klinger.
Fakt pěkný díl. :))








