close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 
______________________________________________________________________
FOTKY KOPÍRUJTE S IKONKOU BLOGU, TEXTY NEKOPÍRUJTE VŮBEC!!!

Aktuálně: Downloads The Vampire Diaries: 1. série + 2. série

Čtěte povídku na pokračování WereWolfWoman, která volně navazuje na BD!!!
V nové 43. kapitole čtěte, jak si Leah a Embry užijí první společné
chvilky po několika měsících. :)
Přečtěte si také povídky, vyprávěné:
______________________________________________________________

Breaking dawn - český překlad

21. prosince 2008 v 12:17 | elle |  KNIHY
Stejně jako je amatérsky přeložena kniha Midnight sun (i když zatím není celá dopsaná ani anglicky, natož česky), stejně je přeložen i Breaking dawn (Rozbřesk), kniha v pořadí čtvrtá. Bohužel kvůli porušování autorských práv je nutné počkat si na oficiální vydání knihy, které (pokud to zase překladatelka nezmění), by mělo být 25.3.2009, jelikož tyto neoficiální překlady byly ze stránek staženy.

Tady je malá ochutnávka - oficiální překlad, první kapitola (oficiální stránky nakladatelství).


Je to úžasná kniha, doporučuju přečíst, pokud ji máte k dispozici... a potom hned koupit knihu, až v březnu vyjde. :)))

Tento článek byl napsán 21.12.2008. Dodatek k 30.3.2009 - BD už vyšel, takže už neposílám!!!
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 anyname anyname | 21. ledna 2009 v 20:07 | Reagovat

..divný že Edward, taková propagace!! dokud nebyl film, knihu nikdo neznal..o něčem to vypovídá!!!

2 Monika Monika | E-mail | 24. ledna 2009 v 12:57 | Reagovat

Ahoj, píšeš že jsi ochotná poslat překlad

Breaking down na email. Byla bych moc vděčná ;-)

3 Katka Katka | E-mail | 24. ledna 2009 v 14:18 | Reagovat

Ahoj taky bych ráda získala překlad. Hlavně posledních 10 kapitol. Zkoušela jsem to číst v aj ale není to ono... Dík

4 Johy Johy | E-mail | 24. ledna 2009 v 20:02 | Reagovat

Ahoj,taky bych chtěla poprosit o ten překlad:) budu fakt nejvíc ráda=))

5 Katka Katka | E-mail | Web | 24. ledna 2009 v 22:01 | Reagovat

ahoj, poslala bys mi taky prosím překlad na meil? byla bych fakt mooc vděčná:) jo a mohla bych se zeptat, to Midnight sun je 5. díl stmívání? nebo to na to nenavazuje? díky mooc:D

6 Makiki Makiki | E-mail | 24. ledna 2009 v 22:52 | Reagovat

prosiiim, prosiiim.... poslala bys mi ten preklad Breaking dawn??

Katka: Midnight sun neni 5.dil stmivani.... ale je to Twilight, jenomze z Edwardova pohledu.... moc doporucuju si ho precist... cetla jsem ho v anglictine a konecne jsem alespon pochopila, co prozival edward a proc se za urcitych situaci chaval tak jak jak se choval

7 Markéta Markéta | E-mail | 25. ledna 2009 v 8:55 | Reagovat

ahoj prosíím poslala bys mi ten překlad Breaking dawn na meil?? předem dííky moc

8 Katka Katka | E-mail | Web | 25. ledna 2009 v 10:51 | Reagovat

Makiki: jj díky moc:)

9 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 25. ledna 2009 v 10:53 | Reagovat

Poslala jsem to vám všem, tak doufám, že vám to přišlo a jde to normálně otevřít... kdyby ne, tak mi zkuste napsat na mail, zkusím to poslat znova. :)

10 veron veron | E-mail | 25. ledna 2009 v 20:30 | Reagovat

Ahoj,taky bych chtěla poprosit o ten překlad, díky moc :-)

11 Katy Katy | E-mail | 25. ledna 2009 v 22:51 | Reagovat

Pošleš mi prosím taky ten překlad? Předem díky :-)

12 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 26. ledna 2009 v 15:06 | Reagovat

Posláno. :)

13 leni leni | Web | 26. ledna 2009 v 15:16 | Reagovat

anyname->to si jen myslis, vsichni v mem okoli meli vsechny tri dily(drive) prectene davno pred filmem, a pak jen cekali, kdy vyjde film...

14 marzena marzena | E-mail | 26. ledna 2009 v 15:18 | Reagovat

strašně strašně moc prosím o překlad  předem děkuju :)

15 Katy Katy | E-mail | 26. ledna 2009 v 18:12 | Reagovat

pošli mi to pls ještě jednou...díky moc a jinak super blog :-D

16 Makiki Makiki | E-mail | 26. ledna 2009 v 19:44 | Reagovat

moc moc diky

17 Ape Ape | E-mail | 29. ledna 2009 v 15:17 | Reagovat

Ahojky, prosím pošleš mi překlad toho BD? Původně jsem chtěla čekat až vyjde v čj, ale ten obal je otřesnej, tak už čekat nechci :-/ Děkuju moc :-)

18 veron veron | E-mail | 29. ledna 2009 v 16:14 | Reagovat

Ahoj, pošli mi to prosím ještě jednou..

Děkuju

19 zana zana | E-mail | 29. ledna 2009 v 18:11 | Reagovat

Ahojiik, já bych se taky přidala o požádání toho překladu... breaking down:D...  děkuju mocinečkyyyyy;)

Můj e-mail: zana.svihelka@seznam.cz

20 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 29. ledna 2009 v 19:20 | Reagovat

Všem posláno. :)

21 chevalka chevalka | E-mail | 29. ledna 2009 v 21:34 | Reagovat

ahojda muzes mi pls taky poslat preklad?:)

22 abigail abigail | E-mail | 30. ledna 2009 v 10:29 | Reagovat

Ahojky, mohla bys mi prosím taky poslat breaking down na mail?? Předem moc moc děkuju :-)

23 abigail abigail | 30. ledna 2009 v 15:05 | Reagovat

Moc moc moc moc děkuju :-)

24 maggien maggien | E-mail | Web | 30. ledna 2009 v 17:56 | Reagovat

páni, já smekám!máš úžasnej blog!!nikde jinde jsem nemohla najít první a poslední kapču k midnight sun, jenom tady, za to bych ti chtěla poděkovat a moc tě poprosit, jestli bys mi mohla poslat breaking dawn na mail....byla bych ti moc vděčná, začínam bejt na těch knížkách totiž závislá....:))předem děkuju...:))

25 KoKi KoKi | E-mail | 30. ledna 2009 v 22:04 | Reagovat

Ahojky, moc prosím o zaslání Breaking down na mail, nemůžu se dočkat, až si to konečně dočtu (ačkoliv mám v plánu si koupit i knížku)...předem děkuji =)

26 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 30. ledna 2009 v 22:21 | Reagovat

Odesláno všem. :)

27 helena helena | E-mail | 1. února 2009 v 10:59 | Reagovat

ahojky myslis ze bys mi breaking dawn taky poslat na tenhle mail? dekuju moc super blog;-)

28 Klárka Klárka | E-mail | 1. února 2009 v 21:26 | Reagovat

prosíím pošlelš mi to na email?

29 lucik lucik | E-mail | 2. února 2009 v 20:13 | Reagovat

ahoj prosííím , prosííím, prosííím pošli mi to taky na e-mail ja z te knihy nemužu a když to hledam tak to nikde neni tak mi to pls pošli dekuji zirafic@seznam.cz

30 Pájuš Pájuš | E-mail | 2. února 2009 v 22:49 | Reagovat

ahoooj hej jestli seš stale ochotna posílat preklady tak ja se hlasím......budeš uplne nejhodnejší když mě to pošleš...ja ro proste musím prečíst!! :) dekuju moooooc :)

31 teri teri | E-mail | 3. února 2009 v 17:06 | Reagovat

ahojky .. doufaam ze staale posiilaas :) ... byla bych ti moc moc vdecnaa dybys poslala na mail ..  O:) ...... prosiiiim ..

32 Foxy Foxy | E-mail | 3. února 2009 v 19:41 | Reagovat

ahoj, mohla by jsi mi prosím poslat překlad, je to super série.

33 Princess Princess | E-mail | 3. února 2009 v 20:52 | Reagovat

ahoj, mohla bys mi prosím poslat ten překlad...byla bych ti neskonale vděčná:-)

34 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 4. února 2009 v 6:40 | Reagovat

posláno :))

35 hilary hilary | 4. února 2009 v 20:01 | Reagovat

mohla by si to prosim poslat aj mne ? moj mail je mojemeno@chello.sk

36 hilary hilary | 4. února 2009 v 20:12 | Reagovat

dopredu ti dakujem si senzacna

37 nanana nanana | 4. února 2009 v 22:50 | Reagovat

muzu taky poprosit ?? :]

GreenSuperman@seznam.cz

38 Barec Barec | E-mail | Web | 5. února 2009 v 16:26 | Reagovat

ahoj mohla by si mi prosiiim poslat ten preklad na mail...vopred diik

39 Lada Lada | E-mail | 5. února 2009 v 21:07 | Reagovat

ahoj,prosím mohla bys mi taky poslat ten překlad??mocky děkuju

40 martina martina | E-mail | 5. února 2009 v 22:59 | Reagovat

Prosim,prosim ja se taky hlasim!

41 Lucka Lucka | E-mail | 6. února 2009 v 13:56 | Reagovat

Ahojky,plsky byla by jsi tak hodná a poslala mi breaking down(rozbřesk) od 25 kapitoly na mail?Mooocinky dk předem

42 anemone anemone | E-mail | 6. února 2009 v 15:41 | Reagovat

pošleš mi prosím breaking down na maila? dik moc :)

43 Lucík Lucík | E-mail | 6. února 2009 v 16:31 | Reagovat

Já taky, prosím prosím:-) Lhavelkova@seznam.cz

44 Dominique Dominique | E-mail | 6. února 2009 v 18:08 | Reagovat

Ahoj aj ja by som ta chcela poprosit ci by si mi mohal poslat ten preklad moj e-mail je dominique1995@atlas.cz

45 Caroline Caroline | E-mail | 6. února 2009 v 20:20 | Reagovat

Ahoj jako 45 tady na této stránce tě prosím!!!Chyba!!!MOC prosím!!!Pošli!!! Moc,moc ale moc díky!!!  :-D :-P

46 martina martina | E-mail | 7. února 2009 v 13:22 | Reagovat

Nemate prosim nekdo tu pisnicku od hany pestle-need?muzete mi ji poslat na mail? martina-f-@seznam.cz

47 Baruš Baruš | E-mail | 7. února 2009 v 19:09 | Reagovat

Ahojky, mocmocmo prosím také o překlad..tedy jestli ještě opsíláš, jestli Tě to ještě neotravuje..:D...každopáděn ybch Ti byla moc vděčná:). Děkuju řpředem, alespoň za snahu;) Jo kdyžtak ten mail je : baruska.kebzuska@seznam.cz

48 Caroline Caroline | E-mail | 8. února 2009 v 19:02 | Reagovat

Ahoj mám novej e-mail tak mi to prosím pošli na tenhle:message-me-baby@seznam.cz díky moc máš skvělej blog!!!

49 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 8. února 2009 v 19:31 | Reagovat

posláno :)))

50 Oli Oli | E-mail | 8. února 2009 v 20:39 | Reagovat

Taky mooooooooc prosím o překlad. Budu ti strašně moc vděčná.

51 weunka weunka | E-mail | 10. února 2009 v 16:28 | Reagovat

ahojík, já už sice mám BD ale když jsem si to pro srovnání četla v originále zjistila jsem že mi chybí kus páté kapitol  - OSTROV ESME nebyla bys tak moc hodná a neposlala bys mi tu již zmíněnou kapitolu???? předem moooc děkuju:D

52 Leiap Leiap | E-mail | 11. února 2009 v 13:20 | Reagovat

taky bych prosil o 4.dil:)))

diky

53 Aktanera Aktanera | E-mail | 12. února 2009 v 16:04 | Reagovat

Ahojda, tak se taky přidám k těm předemnou :o)...byla by si prosím tak hodná a poslala mi taky ten překlad k BD?? Chtěla sem počkat na knížku až výjde, ale nějak nemůžu odolat, když je příležitost :oD tak jestli můžu otravovat, byla bych ti moc vděčná...děkuju :o)

54 Myavi Myavi | E-mail | 13. února 2009 v 11:49 | Reagovat

ahojky,pošli mi pls  breakingdown na mail.  myavi.chan@seznam.cz

55 Digi Digi | E-mail | 14. února 2009 v 18:25 | Reagovat

Ahoj moc prosim mohla bych taky dostat na mail preklad??Moc prosim prosim prosim prosim prosim prosim :-) dekuju moc

56 Angelross Angelross | E-mail | 14. února 2009 v 21:30 | Reagovat

prosím pošleš mi Breaking dawn?

Děkuju moc.;-)

Angelross@seznam.cz

57 Angel Angel | E-mail | 15. února 2009 v 10:18 | Reagovat

Prosím mužeš mi na e-mail poslat český překlad? Moc děkuju

58 wanky wanky | E-mail | 15. února 2009 v 17:23 | Reagovat

ahojky ... prosííííím môžeš poslať preklad Breaking down aj mne? veľmi pekne Ďakujem :)   .... wanky

59 Leni Leni | E-mail | 15. února 2009 v 17:48 | Reagovat

Ahojky mohla bych taky poprosit o překlad Breaking down?? Moc moc děkuju

60 Mišulinka Mišulinka | E-mail | 16. února 2009 v 23:15 | Reagovat

ahooj.Byla by jsi moooc hodná kdyby jsi mi poslala alespon 24.kapitolu rozbřesku.já jsem totiž knihu přeloženou našla ale z neznámých důvodů byla zrovna tahle kapitola slovensky,a tak se nemohu přelouskat dál.jeste jednou moc dík a budu kazdy den mail ocekavat.

61 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 17. února 2009 v 6:46 | Reagovat

Opět všem posláno. Překvapuje mě, kolik lidí to chce poslat. :))

62 Míša Míša | E-mail | 17. února 2009 v 10:11 | Reagovat

Ahoj mohla bych poprosit též o zaslání překladu Breaking Down na mail...a jestli by byl i Midnight sun??děkuju mockrát....je to super čtení

63 Nika Nika | E-mail | 18. února 2009 v 0:55 | Reagovat

ahooj...mohla taky prosiim jestli bys byla tak hodna a poslala mi to na mail...moooc dekuju :)

64 Daniela Daniela | E-mail | 18. února 2009 v 19:33 | Reagovat

Ahoj, moc moc prosím, zaslala bys mi také překlad Breaking down?? Opravdu moooc děkuju

65 Hanka Hanka | E-mail | 19. února 2009 v 23:29 | Reagovat

Ahoj,mohla bych taky poprosit o překlad BD.Nemůžu ho nikde sehnat.Byla bych moc vděčná:)

66 Caroline Caroline | E-mail | 20. února 2009 v 16:56 | Reagovat

Moc dík

67 Markéta Markéta | E-mail | 23. února 2009 v 14:19 | Reagovat

Ahoj, poslala by jsi mi prosím taky Breaking down  na mail?? díky moc

68 Kiki Kiki | E-mail | 23. února 2009 v 14:22 | Reagovat

Ahoj holky, poslala by jste mi prosím některá z vás Breaking down? moc prosíííím

69 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 23. února 2009 v 14:55 | Reagovat

Posláno všem.

70 Beary Beary | E-mail | 25. února 2009 v 13:59 | Reagovat

ahojky mohla bych poprasit o poslání Breaking down a jestli by slo i Midnight sun...děkuju předem

71 Zuzie Zuzie | E-mail | 25. února 2009 v 15:11 | Reagovat

Ahoj, taky chci moc poprosit o zaslání Breaking down. To čekání na oficiální překlad už jsem vzdala. Moc dik.

72 kate321 kate321 | E-mail | 27. února 2009 v 17:15 | Reagovat

Čauky taky bych chtěla poprosit o překlad děkuji

73 Katie Katie | E-mail | 28. února 2009 v 18:51 | Reagovat

Ahoj,taky bych chtěla poprosit o zaslání překladu. Předem moc díky

74 Shada Shada | E-mail | 3. března 2009 v 12:54 | Reagovat

ahoj mohla bys také poprosit o překlad? Patří Ti můj velký dík;)

75 sandra sandra | E-mail | 3. března 2009 v 21:18 | Reagovat

ahoj, mohla bych taky moc poprosit o překlad breaking dawn???díky moc

76 Mia Mia | E-mail | 3. března 2009 v 22:32 | Reagovat

Ahoj, moc bych tě chtěla požádat jestli by si mi prosím poslala překlad Breaking Dawn (a Midnight sun-jen jestli budeš mít chvíli). Čtu to právě v originále, ale dlouho mi to trvá, jsem teprve u té části, kdy se vracejí z líbánek. Ještě jednou ti děkuju xD

77 Kacule Kacule | E-mail | 5. března 2009 v 20:51 | Reagovat

Taky bych těchtěla moc požádat o breaking dawn překlad

předem mockrát děkuju

78 Mia Mia | E-mail | 5. března 2009 v 23:32 | Reagovat

Díky moc za ten překlad. Máš moc hezký blog xD

79 Ayertée Ayertée | E-mail | 7. března 2009 v 5:38 | Reagovat

Ahoj. Mohla bys mi taky poslat překlad knížky Breaking Down? Předem děkuji :D

80 Gaby Gaby | 7. března 2009 v 13:37 | Reagovat

Mohla bys mi prosím taky poslat překlad Breaking dawn? I to co máš k Midnight sun. Moc Díky .. Pixi007@seznam.cz

81 elle (autorka blogu) elle (autorka blogu) | E-mail | Web | 7. března 2009 v 23:07 | Reagovat

OK, posláno. ;)

82 Andush Andush | E-mail | 8. března 2009 v 20:07 | Reagovat

Kdybys mi taky pls mohla poslat breaking dawn?Stačí klidně jen od 28. kapitoly byla by moc hodna díkpredem :)

83 Lenusik.3 Lenusik.3 | E-mail | 9. března 2009 v 19:17 | Reagovat

Ahoj, jestli by ti nevadilo a měla malinko času...poslala bys mi taky breaking dawn?Moc děkuji:-)

84 Adri Adri | E-mail | 10. března 2009 v 16:15 | Reagovat

cauky, neposlala bys mi plsky Breaking Down...kuju mooc

85 kiki kiki | E-mail | 10. března 2009 v 16:20 | Reagovat

ahojik plosím pošli mě taky překlad Breaking dawn..diky moooc

86 mimika mimika | E-mail | 10. března 2009 v 16:40 | Reagovat

Ahojkky mohla bys mi prosím posla Breaking dawn překlad od 23 kapitoly hledala jsem 24 kapitolu a našla jí jenom ve slovenštině jinak diky moc

87 jiho jiho | E-mail | 10. března 2009 v 21:10 | Reagovat

Je ještě možno zaslat překlad Breaking down? Díky

88 Anettka Anettka | E-mail | 12. března 2009 v 16:42 | Reagovat

Ahojky prosim tě máš překlad Půlnočního slunce??? Pokud ano mohla by jsi mi ho poslat na e-mail ??? Děkuju

89 baruš baruš | E-mail | 14. března 2009 v 19:44 | Reagovat

Prosíím prosím, pošli mi to taky!!!! :-D

90 Mia Mia | 18. března 2009 v 8:19 | Reagovat

Ahoj, ještě jednou děkuju za ty překlady, a chtěla bych tě požádat jestli by si mi prosím neposlala další kapitoly z Midnight Sun, teda jestli je máš. Ještě jednou ti moc a moc děkuju xD

91 TERY TERY | E-mail | 27. března 2009 v 20:30 | Reagovat

prosim ta nemohla by si mi to poslat

92 Eruza Eruza | E-mail | 28. března 2009 v 14:13 | Reagovat

Ahojda....moc prosím prosím prosím o překlad Breaking Dawn.....byla bych ti neskonale vděčná!!!!Díky

93 Eruza Eruza | E-mail | 28. března 2009 v 14:14 | Reagovat

A jestli máš teda i Midnight Sun,tak to taky moc prosím:) Díky a hezký den

94 Denda Denda | E-mail | 12. dubna 2009 v 11:43 | Reagovat

Ahooojky, mohla bys mi prosííím taky poslat překlad breaking down na email :) prosím prosím... v te angličtině se to dost blbě čte :(.... budu moc ráda díík :)

95 Denda Denda | E-mail | 12. dubna 2009 v 13:14 | Reagovat

Jo a kdybys pak měla ještě trochu času, tak bys mi mohla poslat i překlad midnight sun... předem moc dííky :):)

96 Aby Aby | 16. dubna 2009 v 15:31 | Reagovat

[1]: nááhodou já sem četla 1. díl dřív než sem viděla film

97 Hanka Hanka | E-mail | 6. června 2009 v 15:56 | Reagovat

Ahoj, proslala bys mi prosim TE preklad Breaking down. Dekuju mockrat..

98 Eva Eva | E-mail | 14. června 2009 v 10:11 | Reagovat

Ahoj, taky moc prosila o zaslání toho překladu...Děkuju moc...:-)

99 Eva... Eva... | E-mail | 14. června 2009 v 10:13 | Reagovat

Ahoj, taky bych moc prosila o zaslání překladu na e-mail...Děkuji...:-)

100 elle (manager) elle (manager) | Web | 14. června 2009 v 10:42 | Reagovat

už neposílám!! už to vyšlo, je mi líto, ale nerada bych ted porušovala autorská práva, tudíž jestli to chcete, tak si to kupte!!

101 Vlorka Vlorka | E-mail | 14. června 2009 v 15:34 | Reagovat

Prosim mohla bys mi proslat pŕeklad breaking sown.dekuju mocinko

102 Vlorka Vlorka | E-mail | 14. června 2009 v 15:35 | Reagovat

Prosim mohla bys mi proslat pŕeklad breakingdown.dekuju mocinko

103 elle (manager) elle (manager) | Web | 14. června 2009 v 15:45 | Reagovat

UŽ NEPOSÍLÁM!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

104 Vlorka Vlorka | E-mail | 15. června 2009 v 17:22 | Reagovat

proc

105 Vlorka Vlorka | E-mail | 15. června 2009 v 17:22 | Reagovat

vzdit jenom mne lebo mne nechcu rodice kupit prosiiiiiiiiim te

106 Vlorka Vlorka | E-mail | 17. června 2009 v 15:39 | Reagovat

prosííííím

107 Barbora Barbora | E-mail | 25. června 2009 v 18:44 | Reagovat

ahoj mohla bz si mi to tiež poslať??? Doteraz ma twilight vôbec nezaujímal, ale keď som začala čítať knihu, myslela som že uriem, keď som ju nemala v ruke.... ak mi to pošleš, tak ti strašneeee ĎAKUJEM!!!!

108 Týna Týna | E-mail | 9. srpna 2009 v 19:08 | Reagovat

Ahojky,tak koukám,že se tady diskutuje o poslání překladu Rozbřesku(Breaking Down).Byla by si tak hodná a poslala mi ho taky?Děkuju.

109 Týna Týna | E-mail | 9. srpna 2009 v 19:11 | Reagovat

Ahojky.Tak koukám,že se tady diskutuje o poslání překladu Rozbřesku(Breaking Down).Byla by si tak hodná a poslala mi ho taky?Děkuju.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama