Český dabing - hrůůůůůůůza
22. června 2009 v 20:45 | elle | - FilmAnketa
Který herec z Twilight je nej?
| Taylor Lautner |
| Robert Pattinson |
| Jackson Rathbone |
| Kellan Lutz |
| Peter Facinelli |
| Billy Burke |
| Cam Gigandet |
| Edi Gathegi |
| Justin Chon |
| Michael Welch |
| Gil Birmingham |
| Matt Bushell |
Komentáře
"To se nejí" ??? Kristovy rány co je to za stupidní překlad a to ani nezmiňuju ty hlasy. Dabing je prostě horor v každym lepším filmu, ale tohle je hrozny..
"TO SE NEJÍ"... z toho nebudu tejden spát ještě že do kin do chodí s titulkama.. NO FUJ!!!
Lúmenn: pokud se ti to nelíbí tak se na to nedívej nikdo tě nenutí ,ale nepředkládej svoje názory fanouškům, kteří se na ten film dívají rádi a těší se na další části..
to je prostě strašnýýý !!! a Skipi : mmáš pravdu .. :P
tak to je fakt masakr...když pominu, že tam edward má hlas jak nějakej úchyl, tak teda esmé je tam hrozná!!!!a bella zní jakoby jí to totálně nudilo...no esmé vlastně taky...bože!!!
dál jak k půl minutě jsem se nedostala, dál už to prostě nešlo!!!!
nho to sa teda nasim ceskym bratom velmi nepovedlo :D ako nevjem co na to hovorite vy :D ale my na slovensku placema a dufam ze nam nedovolia to nadabovat :D lebo toto bohate staci :D a kto ich to dabuje? pretoze teraz to vyzera ako taky 6to triedny film..jak stare hnusne veci..ale najviac som sklamana z toho ze edwarda dabuje nejaky homo..a bella to mi je do placu..ved to uplne stratilo podstatu jej postavy vzdychy a vyjadrenia..to bolo na nej najlepsie..a nie toto :D jezis..zle zle zlee
Edw... Edw... bože, to je... děs! Přehřátej teplej hlas xF... Carlisle?! Eer, ne, bože... a Esme?! To zní taky... ještě hůř xF... Bellu ještě přežiju, jako jedinou... Rose, oh my... Emmett?!!! Áááááá tohle je děs! xF BOŽE! XFFFF a ještě blbě text, měl by být jinak, i v titulcích byl jinak... Alice?! Barbie ještě víc než obvykle (viz hlas) xF... bože! Jasper? NEEEEEEE!!!!!!!!! PANE BOŽE!!!!! TO JE DĚS, DĚS, DĚS!!! XF XF XF XF XF XF XF Já se pozvracim normálně... dělaj si srandu?!!??!?!!!!! XFFFF Tohleto prostě ne, ne, ne!!! To není možný!!!! Absolutní znehodnocení celýho Stmívání!!! Ještě že to nikdy neuvidím celé česky, to by byla moje smrt! XF Awww, že nikdo nebude mít přesně jejich hlasy jsem čekala, ale tohle?!?!?!?! XFFF Je to oficiální?!!? XFFF Já chci Jacksonův hlas...
Omlouvám se za přehnanou reakci, psáno při poslouchání toho, tak snad není divu :D XDDD
boze,tohle je ukrutny!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
a je t oficialni??????
pac tohle se fakt neda.....!!
jak jsem se toho ceskeho dabingu bala tak se me moje obavy potvrdily!!!MG kdo to kdy videl tak prisernej dabing????
a to me reknete odkdy se Alice preklada jako Elis???Laurent se tam predstavuje skoro jako LORA no deeeeeeeeeesss
Teda ten dabing je fakt odpornej, to asi všichni souhlasí, ale Alice se opravdu vyslovuje Elis a Laurent se čte Lorán... viděla jsi to vůbec v originále???
jo videla sem to v anglictine a vim ze v anglictine se Alice opravdu cte jako Elís ale prijde me ze tady z ni udelali Elisku :-D a Laurent taky vim ze se cte jako Lorán jen me to v tom dabingu prijde spis jen jako LORA jak kdyby byl baba
já jsem to posuzovala jen podle toho, jak jsi to napsala, jelikož jsem ten dabing neviděla... mohla bych mít noční můry. :D ale Elis je správně, fakt...
ja ma uz celej film v dabingu ale radci na to koukam po kouskach....ja sem doufala ze z ni udelaji Alici jak se to pise normalne v knizkach...no to je jedno stejne na to budu koukat vzdycky jen s titulkama a v originale.Protoze to jak zmrvili i Bellin hlas to uz prekousnout nedokazu. Tak jo jdu dal sledovat.
když sem do viděla poprvý tak sem měla záchvaty smíchu(třeba z toho ,,to se nejí")ale ke konci už sem si zvykala a ted už mi to tolik nevadí









No na Stmívání se nedá dívat ani v angličtině, takže dabing už nemá co zkazit. Tolik klišé ve dvou hodinách jsem v životě neviděla:D