Přeložila jsem pro vás rozhovor Jacksona Rathbona.
Mluví o Eclipse, New Moon a vůbec roli Jaspera, jak je to s tím
Jasperovo flashbackem, atd.
Rozhovor pochází ještě z doby před natáčením Eclipse.

MTV: Jacksone, na co se nejvíce těšíte, co se týče natáčení příštího filmu?
JR: Jsem opravdu vzrušený ze začátku natáčení Eclipse. Dostal jsem šanci přečíst si scénář, a dostaneme se zpět do Jasperovy minulosti. Vlastně se mě filmaři ptali na moje jezdecké zkušenosti. Říkal jsem jim, že umím cválat, klusat a to všechno. Jezdíval jsem na koních, ale už jsou to dva až tři roky, co jsem seděl na koni, ale těším se, že se zase do sedla vrátím.
MTV: Takže se dostaneme do Jasperovy minulosti v občanské válce? (víc v CČ)
JR: Ano, budu natáčet nějaké scény, co se týče občanské války a také nějaké bojové scény. Což je skvělé, protože jsem zrovna skončil natáčení The Last Airbender, a dělal jsem bojové scény posledních šest měsíců. Takže jsem na tohle připravený.
MTV: Jaký typ pohybů budete používat? Jen střílení ze zbraní? Asi to nebude takové to dokonalé stylizované bojové umění, že?
JR: Ne, nebude to karate ani kung fu. Spíš něco jako to, co jsme dělali v The Last Airbender. Ty bojové věci byli takové volnější. Jako pouliční boj. Jo, něco takového; je to všechno o vyhýbání se tomu druhému.
MTV: Proč je to tak?
JR: Dobře, mluvili jsme o novorozených upírech, kteří nemohou kontrolovat jejich nutkání - oni opravdu moc nepřemýšlí. Takže jestliže je necháte následovat jejich instinkty, budete jim uhýbat a pak je napadat, můžete je dostat. Ale jestliže zkusíte jít po nich pomocí násilí, každopádně vyhrajou. Takže je to celé o uhýbání.
MTV: Máte také nějaké tréninky, abyste tohle uměli? Nějaké zkušební scény?
JR: Je to zajímavé; mám spoustu úžasných scén, kde Jasper trénuje Cullenovy, jak bojovat s novorozenými. On trénuje s Emmettem - on bojuje, jako ti novorození - takže Jasper řekne Emmettovi všechny techniky, ale ten si myslí, že na to může jít hrubým násilím. Jasperova mentalita je ale založená na zkušenostech z války, takže se mu to povede i u Emmetta. Nejde jen o školní rvačky, je to náročnější. Je třeba myslet dopředu; přirovnal bych to k šachům.
MTV: Super. Uvidíme scénu, jak byl Jasper změněn?
JR: No jo, tohle prostě musíme vidět. Bude to skvělé. Nastudoval jsem si spoustu materiálů ohledně občanské války a té doby vůbec, byl to opravdu šílený čas. Bylo to hrozné... válka naší vlastní vinou, mezi krajany a tak. Je to zajímavé, vidět Jaspera jako člověka; vidět jeho povahu, chování, tu intenzivní temnotu v něm, když se změní. Potom uvidíme, jak najde Alici a změní ho láska.
MTV: A tohle bude poprvé, co uvidíme vaši schopnost?
JR: Vlastně ji uvidíte už v New Moon, bude to ve škole.
MTV: Jaké bylo natáčet scény, kde ovlivňujete emoce ostatních okolo vás?
JR: Byla to zábava. Jen jsem musel hrát přirozeně, jako když máte nějakou speciální schopnost - jako Edward dokáže slyšet myšlenky - a jste na to zvyklí. Je to přirozená věc, jako lidská schopnost cítit nebo slyšet. Chcete-li ovlivňovat duševní stav lidí kolem vás, musíte mít klid v očích pořád. Jen přemýšlejte a ukazujte to v očích, které jsou oknem do vaší duše.
MTV: A bude divákům jasné, že se tohle ovlivňování právě na plátně děje?
JR: V New Moon to určitě poznáte. Je to naprosto jasné.
Překlad kopírovat se zdrojem! Originál je z mtv.com









ahooj ... dostala som sa do 2.kola SONC s Taylorom Laurentom tak som dúfala ci by si za mna nehlásla aj teraz... :-)
dakujem
a chcela som sa spýtat ci nechces byt SB?
Prosím odpís na moj blog ... kuju a papa
jo a super rozhover xD