Super rozhovor s Taylorem... je starší, ještě z doby natáčení
New moon, nicméně já jsem ho objevila až teď, takže
jsem ho překládala až dneska. Pokud jste ho už někde četli,
prostě si ho teď nevšímejte, jo... :D
Q: Je pro vás těžké přepínat mezi dvěma osobnostmi - když máte scény před a potom, co se stane Jacob vlkodlakem... je těžké mezi tím přepínat a hrát různé scény?
Taylor: Někdy děláme scény před i po transformaci v jeden jediný den. Takže prostě musíte přepnout. Ale je to opravdu vzrušující, protože je to výzva a já mám rád výzvu, co se týče mého herectví. Takže prostě doufám, že dokážu fanouškům ukázat obě ty Jacobovy stránky správně.
Celý rozhovor v CČ...
Q: Takže je ta paruka tentokrát lepší?
Taylor: Víte musím být upřímný, ano je.
Q: Vypadá líp, víc přirozeně.
Taylor: Díky, myslím, že vypadá opravdu přirozeně. Nesvědí mě tolik. Ale to není moje zásluha, máme skvělý tým. Jo, na scéně jsou všichni úžasní.
Q: Měl jste opravdu pravé tetování?
Taylor: Neměl. Ne, ne, ne, ne, ne.
Q: Je to henna? Co používají? Je to jen nalepené?
Taylor: Jo, jako normální tetování, která si koupíte v automatu za 25 centů. Je to samozřejmě za víc než 25 centů. Jo, jenom přes to držíte mokrou osušku a funguje to docela hezky.
Q: Hezké. Ohledně Twilight... Kristen byla nezletilá a velmi to ovlivňovalo natáčení. Vzhledem k tomu, že vám taky ještě nebylo osmnáct, ovlivňuje to taky nějak natáčení?
Taylor: Ne, můžu pracovat stejně dlouho jako ostatní. Můžu dělat plnou pracovní dobu. Můžu pracovat celou noc - celý den, celou noc... (směje se)
Q: Usnadňuje se to tím?
Taylor: Rozhodně. Máme dost práce.
Q: Jaký je Chris ve srovnání s Catherine?
Taylor: Neumím to srovnat. Myslím, že s Catherine byla spousta legrace. Měla hodně energie, cítil jsem se vedle ní skvěle. Chris je velmi klidný. Vidím, že co se děje, vypadá úžasně, ale někdy si jen prostě nečinně sednete a říkáte si: Jak můžou jít věci tak dobře a hladce, zatímco on je prostě jen tak klidný? Myslím tím, že je skvělý chlap. On je opravdu úžasný a tak talentovaný, až je to absurdní.
Q: Jaké pro vás bylo spojit se s ostatními quileutskými vlky?
Taylor: Docela jednoduché. Jo, je to tak skvělé mít je na natáčení. Oni jsou dost dobří kluci. Byli jsme naladění na stejnou vlnu, takže natáčení šlo dobře. Jo, je tady spousta legrace, jsou to skvělí hoši.
Q: Měl jste nějakou bláznivou zkušenost s fanoušky od té doby, co natáčíte New Moon?
Taylor: Víte - tak asi normálně, nevím...
Q: A co nějaké zábavné zkušenosti z fanoušky? Jsou kanadští fanoušci míň agresivní než američtí?
Taylor: Co jsem zjistil, je, že Twilight fanoušci jsou tam, kam jdete. Byl jsem po celém světě - v Austrálii, Japonsku... a všude se mě ptali: "Kteří fanoušci jsou lepší, kteří jsou víc vášniví?" A já nedokážu odpovědět. Mají jedno společné: vášnivě oddaní fanoušci jdou kamkoli jdete vy. Takže jsme se rozhodně setkali s nějakými vtipnými fanoušky, co jsme tady.
Q: Jsem velký fanoušek vašeho filmu My own worst enemy, miluju, jak jste na něm zapracoval. Co jste si z toho natáčení odnesl za zkušenost?
Taylor: Víte byla to opravdu úžasná spolupráce s Christianem Slaterem. On je tak skvělý chlap: tak profesionální, rozhodně jsem se od něj hodně naučil. Je zajímavé, že... víte já jsem ho během natáčení trochu studoval, a on má v sobě dvě osobnosti, dvě úplně odlišné stránky.
Q: Víte přemýšlela jsem -
Taylor: Jestli je Jacob taky takový v tomhle filmu? (myslí tím NM a směje se) No můžu se rozhodně hodně naučit od Christiana Slatera.
Q: Je pro vás těžké přepínat mezi dvěma osobnostmi - když máte scény před a potom, co se stane Jacob vlkodlakem... je těžké mezi tím přepínat a hrát různé scény?
Taylor: Někdy děláme scény před i po transformaci v jeden jediný den. Takže prostě musíte přepnout. Ale je to opravdu vzrušující, protože je to výzva a já mám rád výzvu, co se týče mého herectví. Takže prostě doufám, že dokážu fanouškům ukázat obě ty Jacobovy stránky správně.
Q: Co pro vás byla úplně největší výzva? Co bylo nejnáročnější?
Taylor: To bych vám odpověděl u každého filmu stejně: počasí! Vlastně se teď začalo oteplovat a je to lepší než to bylo, ale když jsme na konci března točili některé scény, tak sněžilo, a já bych býval byl opravdu rád, kdyby přestalo. Samozřejmě jsem toho většinou neměl moc na sobě, což taky nepomáhalo. Ale teď by se už mělo oteplovat, takže to bude příjemné.
Q: Co byla vaše oblíbená scéna z dosavadního natáčení nebo na jakou se nejvíc těšíte?
Taylor: To je fakt těžké. Mám dost rád takové ty akrobatické věci, je opravdu zážitek něco takového dělat. Při scénách se špinavými motorkami byla taky fakt legrace! A taky věci v lese, Jacob dost ukazuje svoje tělo, víte, svou tělesnou stránku.
Q: Dostal jste šanci dělat i nějaké bojové umění?
Taylor: Neřekl bych tomu tak. Myslím, že největší věcí tam je Jacobova transformace a jeho neohrabanost. On zakopává o svoje vlastní nohy, a když se změní ve vlkodlaka je velmi hbitý při všem, co dělá. Takže je to jen další způsob... jak ukázat jeho dvě oddělené stránky.
Q: Co byste chtěl, aby fanoušci viděli na Jacobovi v tomhle filmu?
Taylor: Chtěl bych, aby viděli, že na začátku filmu to byl opravdu šťastný, přívětivý, sladký klučina, který se zamiluje - a potom všechno to, co se stane... jak se změní. Je to pak naprosto jiný kluk a nedá se ani věřit, že je to ten samý.
překlad vlastní - prosím nekopírovat!!!!!!, originál z hisgoldeneyes.com









Mockrát Ti děkuju za překlad, většinu rozhovorů ignoruju, protože hledat překlady a nebo překládat sama - obojí vyloučeno XD... poslední dodatek, o té změně, mi přijde hezky řečený ^.^