Přeložila jsem vám další rozhovor. Byl pro Vanity fair. Stejný rozhovor -
tedy pro stejný časopis - dělali zatím Alex Meraz a Chaske Spencer.
Ty dva další rozhovory už mám taky připravená k překladu a musím říct, že jsem
si z nich už vyvodila závěry, co se týče některých lidí podle reakcí těchto herců.
Tyson Houseman bude určitě hodně inteligentní a celkově chytrý.
Taylor je loajální, milý a nevinný kluk.
Kristen je ale naopak potrhlá, popudlivá a nabroušená.
Gil je na všechny hodný a působí intuitivně.
Chaske je vůdce, má zkušenosti a je taky chytrý.

Rozhovor s Kiowou v CČ...
O: Můžete nám říct trochu víc o vašem indiánském původu?
Kiowa Gordon: Náš kmen se jmenuje Hualapai a je ze severní Arizony. Sídlo máme v Grand Canyonu. Žil jsem tam ještě před deseti lety. Často se tam taky vracím.
O: New Moon je váš první film. Jaký byl přijímací proces?
Kiowa: Ve Phoenixu probíhaly otevřené castingy a já jsem ho zkusil. Šel jsem do kostela v Cave Creek s mou matkou a Stephenie Meyer tam šla se svou. Ona mi pak právě na tom konkurzu pomohla.
O: Stephenie vás tedy doporučila?
Kiowa: Ano, myslím, že mluvila s produkční, a nějak mě tam dostala.
O: Takže jste nikdy předtím nehrál?
Kiowa: Ne.
O: Chtěl jste být herec?
Kiowa: To rozhodně.
O: Znal jste některého z ostatních herců, než začalo natáčení?
Kiowa: Ne, jen jsem potkal Alexe na konkurzu.
O: Jak se vlci dali dohromady, aby působili jako smečka?
Kiowa: Dali nám osobního trenéra a my jsme prostě jen chodili na zkoušky a snažili se poznat jeden druhého. Viděli jsme mezi sebou své silné stránky a vzájemně si pomáhali; opravdu jsme se během té doby sblížili. Taky jsme spolu hodně chodili ven na jídlo nebo koukat na filmy.
O: Jaké filmy?
Kiowa: Všechno, na čem jsme se shodli! Všem se nám moc líbili Inglourious Basterds. To bylo opravdu dobré.
O: Připravovali jste se duševně nějak, než jste šli na scénu?
Kiowa: Prostě jsme tam jen odložili oblečení, nasadili jiné výrazy a snažili se ze sebe vydat to nejlepší.
O: Zaplatili jste za to, že jste byli neustále bez oblečení?
Kiowa: To teda jo! Když jsme poprvé natáčeli ve Vancouveru, byla tam děsná zima.
O: Natáčení které scény bylo nejlepší?
Kiowa: Nazývám ji "muffin scene". Je to těsně po tom, kdy Bella zjistí, že jsme všichni vlkodlaci, a mi ji bereme domů k Emily, zatímco Jacob, Paul a Sam si řeší v lese nějaké vlčí problémy.
O: A vy jste tam jedli muffiny.
Kiowa: Jo. Bylo jich hodně.
O: Jaké příchutě?
Kiowa: Nějaké divné druhy. Nechutnaly tak dobře jako normální!
O: Co děláte na natáčení, když máte zrovna chvíli volna?
Kiowa: Sednu si a přemýšlím nad scénami, které jsou ten den na programu. Poslouchám hudbu a snažím se soustředit.
O: Co zrovna posloucháte?
Kiowa: Tahle skupina, kterou mi doporučil Chaske, se jmenuje Phoenix. A taky Grizzly Bear.
O: Vzal vás někdo z natáčení pod svá ochranná křídla nebo vám dal dobrou radu?
Kiowa: Jen Wolf Pack. Všichni si navzájem pomáháme a radíme si.
O: Připravoval už se někdo na to, co bude, až se film dostane do kin?
Kiowa: Připravují se všichni! Říkají mi, že to bude bláznivější, než si dokážu představit. Říkají, že nebudu moct vyjít ze svého domu. Já si prostě jen myslím, že je to nesmysl.
O: Už vás lidé v Arizoně poznávají?
Kiowa: Někdy jo. Prostě se pak podívají stranou a začnou se smát a šeptat něco svým přátelům, ale já vím, co říkají, protože je vždycky zaslechnu.
O: Už jste viděl hotový film?
Kiowa: Ne. Viděl jsem hrubou nesestříhanou verzi se Stephenií před pár měsíci. Bylo to dost dobré. Jsem si jistý, že to bude ještě stokrát lepší, než se to tehdy zdálo.
O: Jaké bylo natáčení třetího pokračování - Eclipse?
Kiowa: Tentokrát byla s kluky větší legrace. Už jsme se znali, navzájem jsme si sdělovali novinky, měli jsme nového režiséra a taky několik scén s Cullenovými.
O: Máte už zajištěnou další práci?
Kiowa: V květnu začínám natáčet nový film s názvem Into the Darkness. Je to něco mezi hororem a thrillerem.
O: Takže co byste vzkázal fanouškům, kteří se k vám bojí přiblížit? Těm, co se smějí.
Kiowa: Můžou se klidně přiblížit. Já je neukousnu!
O: Teď prosím reagujte jen jedním slovem na tyto herce: Taylor Lautner.
Kiowa: Nevinný.
O: Bronson Pelletier.
Kiowa: (Směje se.) Vtipálek!
O: Tyson Houseman.
Kiowa: Chytrý.
O: Kristen Stewart:
Kiowa: Popudlivá.
O: Gil Birmingham.
Kiowa: Taťka!
Kiowa Gordon: Náš kmen se jmenuje Hualapai a je ze severní Arizony. Sídlo máme v Grand Canyonu. Žil jsem tam ještě před deseti lety. Často se tam taky vracím.
O: New Moon je váš první film. Jaký byl přijímací proces?
Kiowa: Ve Phoenixu probíhaly otevřené castingy a já jsem ho zkusil. Šel jsem do kostela v Cave Creek s mou matkou a Stephenie Meyer tam šla se svou. Ona mi pak právě na tom konkurzu pomohla.
O: Stephenie vás tedy doporučila?
Kiowa: Ano, myslím, že mluvila s produkční, a nějak mě tam dostala.
O: Takže jste nikdy předtím nehrál?
Kiowa: Ne.
O: Chtěl jste být herec?
Kiowa: To rozhodně.
O: Znal jste některého z ostatních herců, než začalo natáčení?
Kiowa: Ne, jen jsem potkal Alexe na konkurzu.
O: Jak se vlci dali dohromady, aby působili jako smečka?
Kiowa: Dali nám osobního trenéra a my jsme prostě jen chodili na zkoušky a snažili se poznat jeden druhého. Viděli jsme mezi sebou své silné stránky a vzájemně si pomáhali; opravdu jsme se během té doby sblížili. Taky jsme spolu hodně chodili ven na jídlo nebo koukat na filmy.
O: Jaké filmy?
Kiowa: Všechno, na čem jsme se shodli! Všem se nám moc líbili Inglourious Basterds. To bylo opravdu dobré.
O: Připravovali jste se duševně nějak, než jste šli na scénu?
Kiowa: Prostě jsme tam jen odložili oblečení, nasadili jiné výrazy a snažili se ze sebe vydat to nejlepší.
O: Zaplatili jste za to, že jste byli neustále bez oblečení?
Kiowa: To teda jo! Když jsme poprvé natáčeli ve Vancouveru, byla tam děsná zima.
O: Natáčení které scény bylo nejlepší?
Kiowa: Nazývám ji "muffin scene". Je to těsně po tom, kdy Bella zjistí, že jsme všichni vlkodlaci, a mi ji bereme domů k Emily, zatímco Jacob, Paul a Sam si řeší v lese nějaké vlčí problémy.
O: A vy jste tam jedli muffiny.
Kiowa: Jo. Bylo jich hodně.
O: Jaké příchutě?
Kiowa: Nějaké divné druhy. Nechutnaly tak dobře jako normální!
O: Co děláte na natáčení, když máte zrovna chvíli volna?
Kiowa: Sednu si a přemýšlím nad scénami, které jsou ten den na programu. Poslouchám hudbu a snažím se soustředit.
O: Co zrovna posloucháte?
Kiowa: Tahle skupina, kterou mi doporučil Chaske, se jmenuje Phoenix. A taky Grizzly Bear.
O: Vzal vás někdo z natáčení pod svá ochranná křídla nebo vám dal dobrou radu?
Kiowa: Jen Wolf Pack. Všichni si navzájem pomáháme a radíme si.
O: Připravoval už se někdo na to, co bude, až se film dostane do kin?
Kiowa: Připravují se všichni! Říkají mi, že to bude bláznivější, než si dokážu představit. Říkají, že nebudu moct vyjít ze svého domu. Já si prostě jen myslím, že je to nesmysl.
O: Už vás lidé v Arizoně poznávají?
Kiowa: Někdy jo. Prostě se pak podívají stranou a začnou se smát a šeptat něco svým přátelům, ale já vím, co říkají, protože je vždycky zaslechnu.
O: Už jste viděl hotový film?
Kiowa: Ne. Viděl jsem hrubou nesestříhanou verzi se Stephenií před pár měsíci. Bylo to dost dobré. Jsem si jistý, že to bude ještě stokrát lepší, než se to tehdy zdálo.
O: Jaké bylo natáčení třetího pokračování - Eclipse?
Kiowa: Tentokrát byla s kluky větší legrace. Už jsme se znali, navzájem jsme si sdělovali novinky, měli jsme nového režiséra a taky několik scén s Cullenovými.
O: Máte už zajištěnou další práci?
Kiowa: V květnu začínám natáčet nový film s názvem Into the Darkness. Je to něco mezi hororem a thrillerem.
O: Takže co byste vzkázal fanouškům, kteří se k vám bojí přiblížit? Těm, co se smějí.
Kiowa: Můžou se klidně přiblížit. Já je neukousnu!
O: Teď prosím reagujte jen jedním slovem na tyto herce: Taylor Lautner.
Kiowa: Nevinný.
O: Bronson Pelletier.
Kiowa: (Směje se.) Vtipálek!
O: Tyson Houseman.
Kiowa: Chytrý.
O: Kristen Stewart:
Kiowa: Popudlivá.
O: Gil Birmingham.
Kiowa: Taťka!
O: Chaske Spencer.
Kiowa: Vůdce.
KONEC
překlad můj - NEKOPÍROVAT!!!, originál z vanityfair.com









super interview!!!