BJ si půjčí Hawkeyeho ponožky, a vzhledem k tomu, že to byly jeho poslední ponožky, naštve se tak, že se odstěhuje do jisté chatky za táborem, kterou mu pronajme jeden Korejec za 8 dolarů za hodinu. BJ zůstane v Bažině s Charlesem sám. To ale není zrovna ideální, ačkoli ze začátku to tak vypadá.
Margaret, otec Mulcahy a Klinger se na to nemůžou dívat a lstí přimějí Hawkeyeho, aby se vrátil a ještě z toho měl dobrý pocit, stejně tak jako ostatní dva obyvatelé Bažiny.
Vše ale praskne díky narážkám při malování obrazu plukovníkem Potterem, dárkem pro jeho manželku Mildret. Na něm mají být Hawkeye, Charles, BJ, Margaret, otec Mulcahy a Klinger.
V M*A*S*Hi probíhá souboj mezi mariňáky a doktory. Tentokrát se rozhodnou pro zápas v kuželkách. Hawkeyho otec je nemocný a on se snaží dovolat do nemocnice a mluvit s ním. Při té příležitosti se konečně trochu sbratří s Charlesem, který mu řekne o jeho vlastním otci.
Do tábora má přijet šampion ve střední váze, který ale jí jenom steaky. Celý tábor je nadšený, že díky tomu konečně ochutnají zase po čase steaky. Klinger jich přes protekci objedná 60.
Šampion přijede, ale při jídle dostane mrtvici. Hawkeye se ho snaží zachránit, ale nepodaří se mu to. Šampion umírá, a Hawkeye se stane slavným. Přijede spousta novinářů, kteří se z něj snaží dostat první poslední... Lezou za ním dokonce do sprchy. Všem to začne lézt na nervy, nakonec i Hawkeyemu.
Přijíždí zranění a všichni operují... BJ četl článek o tom, že by se mohly začít používat defibrilátory... a jeden sestaví (velice primitivní, ale účinný) a vojáka zachrání. Přesto se slavným nestane, ačkoli se o to Hawkeye snaží...
Má se povyšovat a jsou tím pověřeni Hawkeye, BJ a hlavně Charles jakožto nejvyšší důstojník. Všichni se jim snaží podlézat. Nakonec je povýšen Klinger na seržanta.
Zároveň je zde příběh chlapce, který se bojí války. Jeho "spoluhráči" se mu smějí a on se chce přidat k jednotce pyrotechniků, nejnebezpečnější jednotce. Naštěstí mu to vymluví a on se smíří sám se sebou.
Mimořádně hezký díl - Hawkeye je na první pomoci a píše si závěť. Jediné, co nedokáže napsat, je to, co odkazuje svému nejlepšímu příteli - BJovi. Nakonec napíše aspoň jeho dceři, Erin. Díkybohu přežije, ale poslední vůli si nechá.
Plukovník Potter odjel do MASH 8063 a jeho pacient, kterého operoval, má problém - pod játry mu Potter zapomněl kousek šrapnelu. Hawkeye ho musí znovu otevřít a zachrání mu tím život.
Pottera to ale hrozně rozruší. Myslí si, že je už neschopný, starý, atd. Zavolá proto Sydneyho Freedmena, psychiatra, který přijede a uklidní ho, ačkoli to není vůbec lehké. Je z toho celý vyřízený.
Přijde pošta, ale bez novin. Jediný, kdo dostane noviny, je Charles, a to díky protekci. Dostane dokonce vydání za celý týden - 7 vydání. Jenže to nechce nikomu říct. Jako první se to dozví pochopitelně Hawkeye a BJ, potom otec Mulcahy, Margaret, Potter... a už to jede. Jenže Charles dostal nápad: Každý den si přečte jedny noviny a potom je dá milostivě k dispozici zbytku zoufalého táboru.
Charles ale zjistí, že noviny z 5. května chybí. Pomocí hlásiče nařkne všechny z krádeže, což všechny rozzuří. Nakonec se zjistí, že ani nepřišli a Charles se všem musí omluvit.
Kromě toho je tu problém dvou korejských bratrů. Každý je na jiné straně: zařídil to tak otec, aby po skončení války přežil aspoň jeden ze synů. Jeden je Severní Korejec, druhý je Jižní Korejec. Už dlouho spolu nemluvili, protože se bojí, že by je jejich strana nařkla ze zrady a ze špionství. Hawkeye to zařídí tak, že si spolu mohou promluvit...
Krásné video - najdete v něm skoro všechny, kdo v M*A*S*H kdy hráli... je to moc pěkné. Trochu sentimentální, ale i se usmějete, i když možná je to spíš smutné... A dole je i text téhle krásné písně + odkaz ke stažení!!! :))
Look at this photograph Every time I do it makes me laugh How did our eyes get so red? And what the hell is on Joey´s head?
This is where I grew up I think the present owner fixed it up I never knew we ever went without The second floor is hard for sneakin´ out
This is where I went to school Most of the time had better things to do Criminal record says I broke in twice I must´ve done it half a dozen times
I wonder if it´s too late Should I go back and try to graduate Life´s better now than it was back then If I was them, I wouldn´t let me in
Every memory of looking out the back door I had the photo album spread out on my bedroom floor It´s hard to say It´s time to say it Goodbye, Goodbye Every memory of walking out the front door I found the photo of the friend that I was looking for
It's hard to say It´s time to say it Goodbye, Goodbye
Remember the old arcade Blew every dollar that we ever made The cops hated us hangin´ out They say somebody went and burned it down
We used to listen to the radio And sing along with every song we´d know We said someday we´d find out how it feels To sing to more than just the steering wheel
Kim´s the first girl I kissed I was so nervous that I nearly missed She´s had a couple of kids since then I haven´t seen her since God knows when
I miss that town I miss their faces You can´t erase You can´t replace it I miss it now I can´t believe it So hard to stay Too hard to leave it If I could relive those days I know the one thing that would never change
Look at this photograph Every time I do it makes me laugh Every time I do it makes me
Tady je odkaz na stránku, kde je uložena titulní píseň z MASHe. Až se vám objeví to bílé okno s modrým ciferníkem, dejte Ctrl + S a uložte si to kam chcete. :-) Podle mě nádherná píseň na kterou hned tak nějaká nemá. A tady je k ní text:
Suicide is painless (Sebevražda nebolí) Through early morning fog I see Visions of the things to be The pains that are withheld for me I realize and I can see
That suicide is painless It brings on many changes And I can take or leave it if I please
The game of life is hard to play I'm gonna lose it anyway The losing card I'll someday lay So this is all I have to say
Suicide is painless It brings on many changes And I can take or leave it if I please
The sword of time will pierce our skins It doesn't hurt when it begins But as it works its way on in The pain grows stronger ... watch it grin
Suicide is painless It brings on many changes And I can take or leave it if I please
A brave man once requested me To answer questions that are key Is it to be or not to be And I replied "Oh why ask me?"
Suicide is painless It brings on many changes And I can take or leave it if I please And you can do the same thing if you please
Hraje ho: Mike Farrell Pravé jméno: B.J. Hunnicutt Hodnost: kapitán Zvláštnost: Je zřejmě jediný, kdo je věrný své ženě (kromě jednoho úletu, který ho ale velmi trápil). Důležité: Je výborný chirurg (ačkoliv v jednom z dílů ho označili jako podvodníka - byl to ale jen žertík jeho starého kamaráda). Jeho žena se jmenuje Peggy. Má dceru. S Hawkeyem jsou přátelé, stejně jako on B.J. nesnáší Franka a později Charlese.
Hraje ho: Harry Morgan Pravé jméno: Sherman T. Potter Hodnost: plukovník Zvláštnost: miluje koně Důležité: Kromě koní miluje ještě malování a svou ženu Mildred. Už pětačtyřicet let kouří pět doutníků denně, ale nemá na ně návyk. Poprvé kouřil v devíti letech jedenáctiletý doutník. Bojoval v obou světových válkách (v té první narukoval dobrovolně jako patnáctiletý).
kapitán Hawkeye Pierce - Alan Alda kapitán Trapper McIntyre - Wayne Rogers major Margaret Houlihan - Loretta Swit major Frank Burns - Larry Linville plukovník Henry Blake - McLean Stevenson desátník Radar O´Reilly - Gary Burghoff desátník Max Klinger - Jamie Farr nadporučík Otec Mulcahy - William Christopher kapitán BJ Hunnicat - Mike Farrel major Charles Winchester - David Ogden Stiers plukovník Sherman Potter - Harry Morgan
Hraje ho: Larry Linville Pravé jméno: Franklin Burns Přezdívka: Kuní ksicht Hodnost: major Zvláštnost: Je to hrozný suchar. Důležité: Je ženatý, ale zřejmě má rád i Margaret. Je to skrblík, suchar, bonzák. Chce, aby bylo vše podle pravidel, přestože by to znamenalo, že veškeré lidstvo v jednotce by zcvoklo. Je věčně na nože s Hawkeyem i Trapperem a později B.J.em.
Hraje ji: Loretta Swit Pravé jméno: Margaret Houlihan Přezdívka: Šťabajzna Hodnost: major Zvláštnost: Je vrchní sestra. Důležité: Zřejmě měla ráda Franka, což je s podivem. Teď je vdaná za Donalda Penobscotta (šaty na svatbu jí věnoval Klinger - řekl, že kdyby měl dceru, chtěla by, aby je měla, protože jeden muž se v nich snažil dostat ze světové války). Odbarvuje si vlasy, přestože tvrdí, že to nedělá. Jako jediná ze sester nic neměla s Hawkeyem ani Trapperem. Občas si ráda vyčeše vlasy nahoru do takového zajímavého drdůlku případně vodotrysku.
Hraje ho: Wayne Rogers Pravé jméno: John Trapper Přezdívka: Trapp, Trapper Hodnost: kapitán Zvláštnost: Vynikající chirurg. Důležité: Je ženatý. Stejně jako Hawkeye je pořád na nože s Frankem. Stejně jako Hawkeye by rád dostal Margaret. Jeví se mi jako o něco méně nebezpečný než Hawkeye.
Hraje ho: McLean Stevenson Pravé jméno: Henry Blake Hodnost: plukovník Zvláštnost: V podstatě za něj řídí jednotku Radar. Důležité: Henry má rád golf a chytání ryb. Je tak trochu ujetý, občas se to projevuje. Se všemi to myslí dobře. S Trapperem a Hawkeyem se o půlnoci soukromě dívají na filmy. Má čtyři děti a manželku.
"Musím odejít," zašeptala jsem. "Musím jít hned, dokud je tma a dokud všichni spí."
"Takže vážně odcházíš?" zamumlal smutně a odvrátil hlavu.
"Víš stejně dobře jako já, že to musím udělat. A sama," dodala jsem pro jistotu. Drásalo mi to srdce, ale věděla jsem, že dělám správně. Díky té noci jsem si uvědomila, co musím udělat. Včerejší rozchod byl definitivní, tohle bylo opravdu jenom pozdní rozloučení.
V očích se mu zračila bolest, ale viděla jsem na něm, že konečně pochopil. Došlo mu, že nemůže opustit svou matku, svou smečku... věděl, že se otiskne a mně by tím pak ubližoval. Byla jsem si jistá, že mi to nechce ztěžovat.
"Půjdeš mě doprovodit?" zeptala jsem se tiše, aniž bych se na něj podívala.
Neřekl nic, ale po chvilce jsem slyšela, jak vstává z postele. Pohyb za mnou byl tichý, ale jistý. Cítila jsem jeho pohlazení na svých ramenou a bezděčně se otočila.
Podíval se mi do očí s odevzdaným výrazem. Věděl, že tohle je opravdu naposled, co se na nějakou dobu vidíme. Pohladil mě po tváři a přejel až k boku. Pak se ke mně pomaličku nahnul a jemně přitiskl svoje rty na ty moje. Líbal mě jen chvilku, než se odtáhl a objal mě.
"Myslím, že líp jsme se rozloučit nemohli," zašeptala jsem mu do ramene. "Děkuju."