I see trees of green, red roses too I see them bloom for me and you And I think to myself what a wonderful world.
I see skies of blue and clouds of white The bright blessed day, the dark sacred night And I think to myself what a wonderful world.
The colours of the rainbow so pretty in the sky Are also on the faces of people going by I see friends shaking hands saying how do you do They're really saying I love you.
I hear babies crying, I watch them grow. They'll learn much more than I'll never know. And I think to myself what a wonderful world. Yes I think to myself what a wonderful world.
We're leaving together, But still it's farewell And maybe we'll come back, To earth, who can tell? I guess there is no one to blame We're leaving ground (Leaving ground) Will things ever be the same again?
It's the final countdown...
We're heading for Venus and still we stand tall Cause maybe they've seen us and welcome us all With so many light years to go And things to be found (To be found) I'm sure that we'll all miss her so.
It's the final countdown... The final countdown... The final countdown... …
Temptation in my heart, I'm burning, I fall apart! When the night falls, my heart calls for love and devotion.
Temptation! I Want you can you be my only one when the night falls, my heart calls, for the touch of your hands.
To asemoneshqam to bodi (You have been my love from heaven) setareye man to bodi (You have been my star ) esme to hast setare, (Your name is star ) biya pisham dobare (Come back to me again )
un moohaje meshkit mano kosht (Your dark hair is killing me) chesh maye zibat mano kosht (Your beautifill eyes is killing me) bia bia pishe man dobare (come come back to me again) yalla bego are, setare (yalla say ok, my star )
Temptation in my heart, I'm burning, I fall apart! When the night falls, my heart calls for love and devotion.
Temptation! I Want you can you be my only one when the night falls, my heart calls, for the touch of your hands.
Hama fekro khialam to hasti ( You are in my mind all the time ) donya ye man to hasti ( You are my world ) esme to ro labame ( You name is on my lips ) setare vay setare! ( Star! Oh My Star )
Ye omre bedoned khab boodam (A Whole Life, I have been sleeping without you ) ta man toro peyda kardam ( Until I finally found you ) bia bia pishe man dobare ( come come back to me again ) yalla bego are, setare! ( yalla say ok, my star )
Temptation in my heart, I'm burning, I fall apart! When the night falls, my heart calls for love and devotion.
Temptation! I Want you can you be my only one when the night falls, my heart calls, for the touch of your hands. Man Enshab toro mikham, wooooooooooo! ( Tonight, i Want you woooooooooo ) setare toro mikham, woooooooooo ( I Want You My star, Woooooooooo )
Temptation in my heart, I'm burning, I fall apart! When the night falls, my heart calls for love and devotion.
Temptation! I Want you can you be my only one when the night falls, my heart calls, for the touch of your hands.
Temptation in my heart, I'm burning, I fall apart! When the night falls, my heart calls for love and devotion.
Temptation! I Want you can you be my only one when the night falls, my heart calls, for the touch of your hands.
Man Enshab toro mikham, wooooooooooo! ( Tonight, I Want you woooooooooo ) setare toro mikham, woooooooooo ( I Want You My star, Woooooooooo )
Text You light the skies, up above me A star, so bright, you blind me, yeah Don't close your eyes Don't fade away, don't fade away, oh
Yeah you and me we can ride on a star If you stay with me girl We can rule the world- Yeah you and me we can light up the sky If you stay by my side We can rule the world-
If walls break down, I will comfort you If angels cry, oh I' ll be there for you You've saved my soul Don't leave me now, don't leave me now, oh
Yeah you and me we can ride on a star If you stay with me girl We can rule the world- Yeah you and me we can light up the sky If you stay by my side We can rule the world-
Ooooooooh
All the stars are coming out tonight They're lighting up the sky tonight For you, for you All the stars are coming out tonight They're lighting up the sky tonight For you, for you-
Ooooooooh
Yeah you and me we can ride on a star If you stay with me girl We can rule the world- Yeah you and me we can light up the sky If you stay by my side We can rule the world-
All the stars are coming out tonight They're lighting up the sky tonight For you, for you All the stars are coming out tonight They're lighting up the sky tonight
For you, for you-
All the stars are coming out tonight They're lighting up the sky tonight For you, for you All the stars are coming out tonight They're lighting up the sky tonight
For you, for you-
Překlad Svítíš oblohám, nahoře nade mnou, hvězdo zářivá, oslepuješ mě. Nezavírej své oči, neodcházej, neodcházej.
Ty a já, můžeme se vznášet po hvězdách. Když zůstaneš se mnou, dívko, můžeme vládnout světu. Ty a já, můžeme svítit na obloze. Když zůstaneš po mém boku, můžeme vládnout světu.
Až hradby selžou, uklidním tě. Až budou andělé plakat, budu tu pro tebe. Chráníš mou duši, teď mě neopouštěj, teď mě neopouštěj.
Ty a já, můžeme se vznášet po hvězdách. Když zůstaneš se mnou, dívko, můžeme vládnout světu. Ty a já, můžeme svítit na obloze. Když zůstaneš po mém boku, můžeme vládnout světu.
Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit pro tebe, pro tebe. Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit pro tebe, pro tebe.
Ty a já, můžeme se vznášet po hvězdách. Když zůstaneš se mnou, dívko, můžeme vládnout světu. Ty a já, můžeme svítit na obloze. Když zůstaneš po mém boku, můžeme vládnout světu.
Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit pro tebe, pro tebe. Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit pro tebe, pro tebe.
Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit pro tebe, pro tebe. Všechny hvězdy dnes večer vyjdou, dnes večer budou svítit pro tebe, pro tebe.
Lucky you were born that far away so So we could both make fun of distance Lucky that I love a foreign land for The lucky fact of your existence Baby I would climb the Andes solely To count the freckles on your body Never could imagine there were only Too many ways to love somebody Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le Can't you see...I'm at your feet
Whenever, wherever We ment to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You'll never have to wonder We can always play by ear and that's the deal my dear
Lucky that my lips not only mumble They spill kisses like a fountain Lucky that my breasts are small and humble So you don't confuse them with mountains Lucky I have strong legs like my mother To run for cover when I need it And these two eyes are for no other The day you leave we'll cry a river
Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le At your feet...I'm at your feet
Whenever, Wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You'll never have to wonder We can always play by ear But that's the deal my dear
Lo ro lo le lo le Lo ro lo le lo le
sink or fly, say it again
Lo ro lo le lo le lo le
Tell me one more time That you'll live Lost in my eyes
Whenever, wherever We'll learn to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You've got me head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel
Whenever, wherever We're meant to be together I'll be there and you'll be near And that's the deal my dear They're over, you're under You've got me head over heels There's nothing left to fear If you really feel the way I feel
Ladies up in here tonight No fightin', no fightin' We got the refugees up in here No fightin', no fightin'
Shakira, Shakira
I never really knew that she could dance like this She makes a man want to speak Spanish Como se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that You make a woman go mad So be wise and keep on Reading the signs of my body
I'm on tonight You know my hips don't lie And I'm starting to feel it's right All the attraction, the tension Don't you see baby, this is perfection
Hey Girl, I can see your body movin' And it's driving me crazy And I didn't have the slightest idea Until I saw you dancin'
And when you walk up on the dance floor Nobody cannot ignore the way you move your body, girl And everything so unexpected - the way you right and left it So you can keep on shaking it
I never really knew that she could dance like this She makes a man want to speak Spanish Como se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that You make a woman go mad So be wise and keep on Reading the signs of my body
And I'm on tonight You know my hips don't lie And I am starting to feel you boy Come on lets go, real slow Don't you see baby asi es perfecto
Oh I won't deny my hips don't lie And I am starting to feel it's right All the attraction, the tension Don't you see baby, this is perfection Shakira, Shakira
Oh boy, I can see your body moving Half animal, half man I don't, don't really know what I'm doing But you seem to have a plan My will and self restraint Have come to fail now, fail now See, I am doing what I can, but I can't so you know That's a bit too hard to explain
Baila en la calle de noche Baila en la calle del dia
Baila en la calle de noche Baila en la calle del dia
I never really knew that she could dance like this She makes a man want to speak Spanish Como se llama, bonita, mi casa, su casa Shakira, Shakira
Oh baby when you talk like that You know you got me hypnotized So be wise and keep on Reading the signs of my body
Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia
Mira en Barranquilla se baila asi, say it! Mira en Barranquilla se baila asi
Yeah She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty I need a whole club dizzy Why the CIA wanna watch us? [Shakira/Wyclef Jean] Colombians and Haitians I ain't guilty, it's a musical transaction No more do we snatch ropes Refugees run the seas 'cause we own our own boats
I'm on tonight, my hips don't lie And I'm starting to feel you boy Come on let's go, real slow Baby, like this is perfecto
Oh, you know I won't deny and my hips don't lie And I am starting to feel it's right The attraction, the tension Baby, like this is perfection
It's not her fault that she's so irresistible But all the damage she's caused isn't fixable Every twenty seconds you repeat her name But when it comes to me you don't care If I'm alive or dead, so
Objection I don't want to be the exception To get a bit of your attention I love you for free, And i'm not your mother But you don't even bother Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way I've got to get away
Next to her cheap silicone I look minimal That's why in front of your eyes I'm invisible But you've got to know small things also count Better put your feet on the ground And see what it's about, so
Objection I don't want to be the exception To get a bit of your attention I love you for free, And i'm not your mother But you don't even bother Objection The angles of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way No, no, no, no
I wish there was a chance for You and me I wish you couldn't find a place to be away from me
This is pathetic And sardonic And sadistic And psychotic Tango is not for three Was never meant to be But you can try it Rehearse it Or train like a horse But don't you count on me Don't you count on me boy
Objection I don't want to be the exception To get a bit of your attention I love you for free, And i'm not your mother But you don't even bother Objection I'm tired of this triangle Got dizzy dancing tango I'm falling apart in your hands again No way I've got to get away
get away, get away, get away ay ay ay
I'm falling apart in your hands again get away ay ay ay I'm falling apart in your hands again get away, get away
Alejandro: Ay payita mia Guárdate la poesía Guárdate la alegría pa' ti
Shakira: No pido que todos Los días sean de sol No pido que todos Los viernes sean de fiesta Tampoco te pido Que vuelvas rogando perdón Si lloras con los ojos secos Y hablando de ella Ay, amor me duele tanto
Alejandro: Me duele tanto
Shakira: Que te fueras sin decir adónde Ay amor, fue una tortura perderte
Alejandro: Ya sé que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor
Shakira: No sólo de pan Vive el hombre Y no de excusas vivo yo
Alejandro: Sólo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo Mi corazón
Shakira: Mejor te guardas Todo eso, a otro perro Con ese hueso Y nos decimos adiós
Shakira: No puedo pedir que el invierno Perdone a un rosal No puedo pedir a los olmos Que entreguen peras No puedo pedirle lo eterno A un simple mortal Y andar arrojando a los cerdos Miles de perlas
Alejandro: Ay amor me duele tanto Me duele tanto Que no creas más En mis promesas Ay amor es una tortura perderte Yo sé que no he sido un santo Pero lo puedo arreglar amor
Shakira: No sólo de pan Vive el hombre Y no de excusas vivo yo
Alejandro: Sólo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira: Mejor te guardas Todo eso, a otro perro Con ese hueso Y nos decimos adiós
Alejandro: No te bajes, no te bajes Oye negrita mira, no te rajes De lunes a viernes tienes mi amor Déjame el sábado A mí que es mejor
Oye mi negra no me castigues más Porque allá afuera Sin ti no tengo paz Yo sólo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave Que vuelve a su nido Yo sé que no he sido un santo Y es que estoy hecho de canto
Shakira: No sólo de pan vive el hombre Y no de excusas vivo yo
Alejandro: Sólo de errores se aprende Y hoy sé que es tuyo mi corazón
Shakira: Ay ay ay Ay, todo que he hecho por tí Fue una totura perderte Me duele tanto que sea asi Sigue llorando perdón Yo, yo no voy A llorar hoy por tí
Slejzaj mi nehty chladnu řídne mi vlas To bych snad nepřál lidi nikomu z vás Celej se klepu čekám kdy to přejde Mně je vám hrozně blbě takhle to dál nejde
Nebudu slaboch zajdu za doktorem Ten by měl nejlíp vědět jak na tom jsem Trochu mě proklepal a pak zved zrak Řekl mi smutně chlape to máte tak Pevně se držte já řeknu vám Je to ta nejhorší nemoc kterou znám
Žízeň ... a, ja, ja, ja, jaj
Nevím proč tenkrát ten číšník řval Když jsem mu recept s korunou dal Za patnáct piv který jsem na lístku měl To se mu nezdálo co by ještě chtěl
Prostě jsem nemocnej tak proč máte zlost Myslíte že piju jen tak pro radost
Vezmu tě má milá rovnou k nám kolem louky, lesy, hejna vran všude samá kráva, samej vůl Máme kino, máme hospodu v obci všeobecnou pohodu máme hujer, žito, chléb i sůl
Když se u nás chlapy poperou tak jenom nožem a nebo sekerou V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz… Jak sou naše cesty zavátý tak vezmem vidle a nebo lopaty Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Chlapi někdy trochu prudký sou holky s motykama tancujou S ranní rosou táhnou do polí Nikdo se tam nikam nežene máme traktory a né že ne až to spatříš, ledy povolí
Když se u nás chlapy poperou tak jenom nožem a nebo sekerou V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz… Jak sou naše cesty zavátý tak vezmem vidle a nebo lopaty Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Hoří les a hoří rodnej dům hoří velkostatek sousedům To je smůla, drahá podívej Hasiči to stejně přejedou oni si moc dobře nevedou Jsou-li sirky, ať je nividí
Když se u nás chlapy poperou tak jenom nožem a nebo sekerou V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz… Jak sou naše cesty zavátý tak vezmem vidle a nebo lopaty Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Když se u nás chlapy poperou tak jenom nožem a nebo sekerou V zimě tam dlouhý noci sou a tuhej mráz… Jak sou naše cesty zavátý tak vezmem vidle a nebo lopaty Když něco nejde, co na tom sejde, my máme čas
Tenkrát bylo veselo a dost málo se brečelo kdo nás znal, ten se smál prstem si klepal na čelo
Život běžel po zpátku a všechno bylo v pořádku holky se nebály a já je kousal do zadku
To čert na koze jel a táta režnou popíjel to čert na koze jel bejky pěstí zabíjel to čert na koze jel my honili sme mamuti to čert na koze jel a já byl ještě při chuti
To tenkrát slovo platilo a za lhaní se mlátilo do hlavy kamenem to špatně se nám nežilo
My pro samou legraci sme neměli čas na práci a pro ty nezvaný tu stály mosty padací
To čert na koze jel a táta režnou popíjel to čert na koze jel bejky pěstí zabíjel to čert na koze jel my honili sme mamuti to čert na koze jel a já byl ještě při chuti
Rada starších sedící když nebylo co na lžíci dostali do řepy my hnali sme je palicí
Tak proto nám to klapalo že na kecy se nedalo krávy pivo dávaly a prase v chlívě větralo
To čert na koze jel a táta režnou popíjel to čert na koze jel bejky pěstí zabíjel to čert na koze jel my honili sme mamuti to čert na koze jel a já byl ještě při chuti
Táta vždycky říkal: "Hochu žádný strachy seš kowboy v Coloradu můžeš krávy pást" Já radši utratil sem psa a všechny prachy do srdce Evropy já v odjel v klidu krást
Narvaný kapsy, prsteny, řetězy zlatý tam kolem krku místní indiáni maj a ti co nemakaj, tak sou nejvíc bohatý musím si pohnout, dokavaď tam rozdávaj
Z Billa na Nováka změním si svý jméno a až tu malou zemi celou rozkradem tak se vrátím ve svý rodný Colorado a o tý zlatý žíle řeknu doma všem
Tam kradou všichni, co blízko okolo bydlej šerif se na ně jenom hezky usmívá kdyby se nesmál, tak ho okamžitě zmydlej házej mu kosti za to, že se nedívá
Místo krav tam, nelžu vám, prej pasou holky a když jim nezaplatíš, vyrazej ti dech ale s IQ to tam nebude tak horký místo na koních tam jezděj v medvědech
Z Billa na Nováka změním si svý jméno a až tu malou zemi celou rozkradem tak se vrátím ve svý rodný Colorado a o tý zlatý žíle řeknu doma všem
Kalamity Jane, ty její kolty krutý jsou. Mackie Messer zlej a Sarka Farka nocí jdou. Maxmilián Dráp, kdejaká havěť se tu potlouká. Nemělas to brát, nemrtvej do ucha ti zabrouká. No tak ještě nechoď spát, oni budou si tak trochu hrát, jen s tebou.
Vem si bílej šál a šaty černý krajkový. Umej se a pojď, já ukážu ti věci takový. A kolem příšer noční rej, bude to vono, a ty hudbo hrej.
Waltz nám dodá Johann Strauss Přídou Filipes i Mickey Mouse Dýdžej dá tam tuhej haus, jak to mám rád. Dávný temný síly, který znám Já bejt tebou, tak jim dám Jsou tu všude kolem nás a je to znát, vem mě sebou.
Kalamity Jane, ty její kolty krutý jsou. Mackie Messer zlej a Sarka Farka nocí jdou. No tak ještě nechoď spát, oni budou si jen trochu hrát, teď s tebou.
"Musím odejít," zašeptala jsem. "Musím jít hned, dokud je tma a dokud všichni spí."
"Takže vážně odcházíš?" zamumlal smutně a odvrátil hlavu.
"Víš stejně dobře jako já, že to musím udělat. A sama," dodala jsem pro jistotu. Drásalo mi to srdce, ale věděla jsem, že dělám správně. Díky té noci jsem si uvědomila, co musím udělat. Včerejší rozchod byl definitivní, tohle bylo opravdu jenom pozdní rozloučení.
V očích se mu zračila bolest, ale viděla jsem na něm, že konečně pochopil. Došlo mu, že nemůže opustit svou matku, svou smečku... věděl, že se otiskne a mně by tím pak ubližoval. Byla jsem si jistá, že mi to nechce ztěžovat.
"Půjdeš mě doprovodit?" zeptala jsem se tiše, aniž bych se na něj podívala.
Neřekl nic, ale po chvilce jsem slyšela, jak vstává z postele. Pohyb za mnou byl tichý, ale jistý. Cítila jsem jeho pohlazení na svých ramenou a bezděčně se otočila.
Podíval se mi do očí s odevzdaným výrazem. Věděl, že tohle je opravdu naposled, co se na nějakou dobu vidíme. Pohladil mě po tváři a přejel až k boku. Pak se ke mně pomaličku nahnul a jemně přitiskl svoje rty na ty moje. Líbal mě jen chvilku, než se odtáhl a objal mě.
"Myslím, že líp jsme se rozloučit nemohli," zašeptala jsem mu do ramene. "Děkuju."